Einleitung
Ein wirkungsvolles Instrument der Energie- und Klimapolitik
Das XXX ist ein zentrales Instrument der XXX Energie- und Klimapolitik. Seit 2010 gewährt das XXX Fördermittel für folgende Maßnahmen:
– Wärmedämmung von Bestandsgebäuden;
– Installation von Haustechnikanlagen:
Heizsysteme, die mit erneuerbarer Energie betrieben werden (Wärmepumpen, Holzfeuerungen, Solarkollektoren), aber auch Lüftungsanlagen mit Wärmerückgewinnung;
– Systemsanierungen, das heißt umfassende Gebäudesanierungen (zum Beispiel Minergie-Sanierungen) sowie energetische Sanierungen in größeren Etappen, bei denen das Haus als Gesamtsystem mit Maßnahmen an Gebäudehülle und Haustechnik energetisch aufgewertet wird (Verbesserung der GEAK-Klassierung);
– Bau und Erweiterung von Anlagen zur zentralen, hausübergreifenden Wärmeversorgung von Gebäuden mit Wärme aus erneuerbaren Energien oder Abwärme (Heizzentralen sowie Wärme- und Anergienetze);
– Hocheffiziente Neubauten.
Über Das Gebäudeprogramm werden auch Beiträge an indirekte Maßnahmen, das heißt Projekte im Bereich Qualitätssicherung, Beratung, Information, Veranstaltungen sowie Aus- und Weiterbildung, gewährt.

Introduzione
Uno strumento efficace della politica energetica e climatica
Il XXXX è uno strumento fondamentale della politica energetica e climatica XXX. Dal 2010 il XXX concede sovvenzioni per i seguenti interventi:
– isolamento termico di edifici esistenti;
– installazione di impianti domestici:
impianti di riscaldamento alimentati da energie rinnovabili (pompe di calore, sistemi di riscaldamento a legna, collettori solari), ma anche impianti di ventilazione con recupero del calore;
– risanamenti sistemici, ovvero risanamenti completi unici (ad esempio risanamenti con standard Minergie) e risanamenti energetici in fasi più ampie, in cui la casa viene valutata a livello energetico come sistema unico con interventi all’involucro dell’edificio e all’impiantistica (ottimizzazione della classificazione CECE);
– costruzione e ampliamento di impianti per l’approvvigionamento termico centrale e totale di edifici con rete di riscaldamento proveniente da energie rinnovabili o calore residuo (centrali di riscaldamento e reti di calore e anergia);
– nuove costruzioni ad alta efficienza.
Tramite il Programma Edifici vengono concessi ulteriori incentivi a interventi indiretti, vale a dire progetti nell’ambito della garanzia della qualità, consulenza, informazione, eventi nonché formazione e perfezionamento.